-
1 sophisticated
1. past participle of sophisticate2. adjective1) лишенный простоты, естественности; изощренный, утонченный (о вкусе, манерах)2) искушенный в житейских делах, опытный3) отвечающий изощренному вкусу (о книге, музыке и т. п.)4) обманчивый, вводящий в заблуждение5) сложный, тонкий (о приборе, машине, системе и т. п.)Syn:urbane* * *(a) сложный* * *лишенный простоты, естественности, наивности* * *[so'phis·ti·cat·ed || sə'fɪstɪkeɪtɪd] adj. лишенный простоты, утонченный, отвечающий изощренному вкусу; искушенный в житейских делах, опытный; сложный, усложненный, с примесью; обманчивый, вводящий в заблуждение* * *естественностизамысловатыйизощренизощренныйизященизящныйобманчивыйопытныйподделанподделанныйподдельныйподложенподложныйскладнойскладныйсложенсложныйутонченныйфальсифицированный* * *1) а) лишенный простоты, естественности б) искушенный, умудренный (в житейских делах) 2) измененный, переработанный, не подлинный (о литературном произведении) -
2 sophisticate
səˈfɪstɪkeɪt гл.
1) извращать, подделывать, фальсифицировать Syn: pervert
2.
2) лишать простоты, естественности;
делать искушенным в житейских делах
3) заниматься софистикой
4) усложнять, улучшать, модернизировать, совершенствовать человек, умудренный опытом;
проницательный человек человек с изысканным, утонченным вкусом, сноб критически мыслящая личность;
иронично настроенный, разочарованный человек лишенный простоты, естественности;
утонченный, изощренный - * manners изысканные манеры - * taste утонченный вкус - * novel роман для избранных;
роман, рассчитанный на искушенного читателя искушенный, умудренный опытом - * traveller опытный путешественник - * adolescent развитый( не по летам) подросток - * columnist осведомленный журналист сложный, усложненный - * apparatus сложная аппаратура - * research techniques сложная техника изысканий - * surgery сложная современная хирургия;
тонкая хирургическая операция современный, стоящий на уровне современности - * weapons новейшие виды сложного оружия фальсифицированный;
с примесью - * oil масло с примесью суррогата - * food (пищевые) эрзацы, суррогаты искаженный, извращенный - * text искаженный текст лишать простоты, естественности;
разочаровывать извращать, фальсифицировать, подделывать - to * a meaning beyond recognition до неузнаваемости извратить смысл заниматься софистикой, упражняться в софистике (редкое) подмешивать, подбавлять примеси - to * milk разбавлять молоко модернизировать, совершенствовать (машину) ;
усложнять (устройство) придавать утонченность, изысканность sophisticate заниматься софистикой ~ извращать, фальсифицировать, подделывать ~ лишать простоты, естественности;
делать искушенным в житейских делахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sophisticate
-
3 sophisticated
səˈfɪstɪkeɪtɪd прил.
1) лишенный простоты, естественности;
изощренный, утонченный( о вкусе, манерах) Syn: urbane
2) искушенный в житейских делах, опытный
3) отвечающий изощренному вкусу (о книге, музыке и т. п.)
4) обманчивый, вводящий в заблуждение
5) сложный, тонкий( о приборе, машине, системе и т. п.) лишенный простоты, естественности;
утонченный, изощренный - * manners изысканные манеры - * taste утонченный вкус - * novel роман для избранных;
роман, рассчитанный на искушенного читателя искушенный, умудренный опытом - * traveller опытный путешественник - * adolescent развитый( не по летам) подросток - * columnist осведомленный журналист сложный, усложненный - * apparatus сложная аппаратура - * research techniques сложная техника изысканий - * surgery сложная современная хирургия;
тонкая хирургическая операция современный, стоящий на уровне современности - * weapons новейшие виды сложного оружия фальсифицированный;
с примесью - * oil масло с примесью суррогата - * food (пищевые) эрзацы, суррогаты искаженный, извращенный - * text искаженный текст sophisticated p. p. от sophisticate ~ искушенный в житейских делах, опытный ~ лишенный простоты, естественности;
изощренный, утонченный (о вкусе, манерах) ~ обманчивый, вводящий в заблуждение ~ отвечающий изощренному вкусу (о книге, музыке и т. п.) ~ сложный, тонкий (о приборе, машине, системе и т. п.) ~ вчт. сложныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sophisticated
-
4 sophisticate
[sə'fɪstɪkeɪt]1) Общая лексика: делать искушённым в житейских делах, заниматься софистикой, извратить, извращать, иронично настроенный человек, критически мыслящая личность, лишать наивности, лишать простоты, лишить естественности, лишить простоты, подделать, подделывать, проницательный человек, разочарованный человек, разочаровывать, сделать искушённым в житейских делах, сноб, фальсифицировать, человек с изысканным, утонченным вкусом, человек, умудрённый опытом, усложнять (устройство), эстет2) Математика: усложнять3) Архитектура: утончить (в значении рафинировать) -
5 sophisticate
verb1) извращать, фальсифицировать, подделывать2) лишать простоты, естественности; делать искушенным в житейских делах3) заниматься софистикой* * *(v) подделывать* * *извращать, подделывать, фальсифицировать* * *[so'phis·ti·cate || sə'fɪstɪkeɪt] v. лишать простоты, лишать естественности; извращать, фальсифицировать, подделывать; заниматься софистикой, придавать изысканность, придавать утонченность* * *естественностиизвращатьподделыватьпортитьфальсифицировать* * *1) извращать 2) лишать простоты, естественности; делать искушенным в житейских делах -
6 sophisticated
[sə'fɪstɪkeɪtɪd]1) Общая лексика: вводящий в заблуждение, извращённый, изощрённый (о вкусе, манерах), искажённый, искушённый, искушённый в жизненных делах, искушённый в житейских делах, лишённый естественности, лишённый наивности, лишённый простоты, ложный, надуманный, обманчивый, опытный, отвечающий изощрённому вкусу (о книге, музыке и т. п.), сложный (о приборе, машине, системе и т. п.), тонкий, умудрённый опытом, усложнённый, утончённый, продвинутый, замысловатый, искусный (неодуш.), образованный (контекстуальный перевод на русский язык), высокого уровня, продуманный, тщательно разработанный, передовой, светский, взыскательный, хитроумный, сведущий, эрудированный, комплексный, навороченный2) Военный термин: сложный (об оборудовании)3) Техника: утонченный4) Экономика: стоящий на уровне современных требований5) Бухгалтерия: фальсифицированный6) Вычислительная техника: на современном уровне, развитый, современный7) Парфюмерия: изысканный8) Макаров: с примесью, стоящий на уровне современности, усовершенствованный -
7 be around
1) находиться поблизости Jim is around somewhere, if you'd like to wait. ≈ Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите. Will you be around this time next year? ≈ Вы приедете сюда на следующий год? Syn: be about
3)
2) наличествовать в большом количестве Do dress warmly, there are a lot of colds around just now. ≈ Одевайтесь тепло, сейчас кругом много простудных заболеваний. Motorists are being warned that there is thick mist around in the hills. ≈ Мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман.
3) быть популярным The singer you mentioned is still around, though not so well-known now. ≈ Исполнитель, о котором Вы говорили, все еще популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас. That song has been around for many years. ≈ Эта песня много лет была популярной.
4) иметь сексуальный опыт You can see that she's a woman of the world - she's been around! ≈ Вот увидишь, она лучшая женщина в мире.быть поблизости (разговорное) активно работать, функционировать и занимать заметное положение( в какой-л. области) - he's been around the sports commentating scene for a good many years много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов - this singer will be around for a few years yet этот певец еще несколько лет будет пользоваться популярностью заходить, приходить( к кому-л.), навещать( кого-л.) - I'll be around by nine я приду к девяти быть, сидеть у кого-л. в гостях (разговорное) быть искушенным, умудренным в житейских делах;
быть опытным в вопросах секса - he's been around он тертый калач - that's a girl that's been around эта девица видала видыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be around
-
8 worldly
ˈwə:ldlɪ прил.
1) мирской;
земной, суетный worldly goods
2) привязанный к жизни, любящий жизненные блага
3) опытный, мудрый worldly wisdom Syn: tried, versed ∙ Syn: earthly, mundane, profane, secular Ant: sacred мирской, суетный;
земной (в противоп. небесному) - * pleasures земные /мирские/ радости - * goods /possessions/ земные сокровища( об имуществе) любящий жизненные блага житейский, практичный - * interests житейские интересы - * wisdom практический ум;
житейская мудрость - he is a child in * matters в житейских делах он ребенок worldly любящий жизненные блага ~ мирской;
земной;
worldly goods имущество, собственность ~ опытный, искушенный;
worldly wisdom житейская мудрость ~ редк. светский worldly-minded: worldly-minded = worldly ~ мирской;
земной;
worldly goods имущество, собственность ~ опытный, искушенный;
worldly wisdom житейская мудрость -
9 be around
[ʹbi:əʹraʋnd] phr v1. = be about 12. = be about 23. разг. активно работать, функционировать и занимать заметное положение (в какой-л. области)he's been around the sports commentating scene for a good many years - много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов
this singer will be around for a few years yet - этот певец ещё несколько лет будет пользоваться популярностью
4. 1) заходить, приходить (к кому-л.), навещать (кого-л.)2) быть, сидеть у кого-л. в гостяхhe's been around - ≅ он тёртый калач
that's a girl that's been around - ≅ эта девица видала виды
-
10 worldly
[ʹwɜ:ldlı] a1. мирской, суетный; земной (в противоп. небесному)worldly pleasures - земные /мирские/ радости
worldly goods /possession/ - земные сокровища ( об имуществе)
2. 1) любящий жизненные блага2) житейский, практичныйworldly wisdom - практический ум; житейская мудрость
-
11 be around
['biːə'raʊnd]1) Общая лексика: быть опытным в вопросах секса2) Разговорное выражение: активно работать, функционировать и занимать заметное положение (в какой-л. области), быть искушённым, умудрённым в житейских делах, существовать (We've been around for over 20 years. - Наша компания существует уже около 20 лет.) -
12 he is a child in worldly matters
Общая лексика: в житейских делах он ребёнокУниверсальный англо-русский словарь > he is a child in worldly matters
-
13 sophisticate
[sə`fɪstɪkeɪt]извращать, подделывать, фальсифицироватьлишать простоты, естественности; делать искушенным в житейских делахзаниматься софистикойусложнять, улучшать, модернизировать, совершенствоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sophisticate
-
14 sophisticate
[sə'fɪstɪkeɪt] 1. гл.; книжн.1) лишать простоты, наивности; делать искушённым в житейских делах2) усложнять, улучшать, модернизировать, совершенствовать (технологию, устройства, процессы)3) уст. извращать, искажать ( смысл высказывания)Syn:pervert 2.4) уст. заниматься софистикой2. сущ.утончённый человек, интеллектуал (разбирающийся в искусстве, моде и других социально значимых сферах) -
15 sophisticate
извращать глагол: -
16 sophisticated
сложный имя прилагательное:усложненный (complicated, sophisticated)вводящий в заблуждение (misleading, deceptive, misguiding, deceitful, sophisticated, double-meaning) -
17 innocent as a babe unborn
((as) innocent as a (или уст. the) babe (или child) unborn)1) наивный, несведущий в житейских делах; ≈ наивное дитя, сущий младенец (тж. (as) innocent as a dove)But he was a very well-trained butler and a man of experience, who had seen much and guessed more; and he looked innocent as a babe unborn. (H. R. Haggard, ‘Mr. Meeson's Will’, ch. XV) — Но это был хорошо обученный дворецкий, опытный человек, который многое повидал на своем веку и о еще большем догадывался. При этом вид у него был наивный, как у младенца.
Thou seest what comes of light conduct, Mary! It's thy doing that suspicion has lighted on him, who is as innocent as the babe unborn. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. XX) — Ты видишь результат своего легкомысленного поведения, Мэри! Это твоя вина, что подозрение пало на него, на человека, ни в чем не повинного.
‘And really,’ said Frankie... ‘he was quite innocent?’ ‘As a child unborn,’ said Roger. (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. XXX) — - А верно ли, - спросил Фрэнки... - что мистер Николсон ни в чем не виноват? - Ни в чем. чист как новорожденный младенец, - ответил Роджер.
Large English-Russian phrasebook > innocent as a babe unborn
-
18 sophisticate
[səˈfɪstɪkeɪt]sophisticate заниматься софистикой sophisticate извращать, фальсифицировать, подделывать sophisticate лишать простоты, естественности; делать искушенным в житейских делах -
19 sophisticated
[səˈfɪstɪkeɪtɪd]sophisticated p. p. от sophisticate sophisticated искушенный в житейских делах, опытный sophisticated лишенный простоты, естественности; изощренный, утонченный (о вкусе, манерах) sophisticated обманчивый, вводящий в заблуждение sophisticated отвечающий изощренному вкусу (о книге, музыке и т. п.) sophisticated сложный, тонкий (о приборе, машине, системе и т. п.) sophisticated вчт. сложный
См. также в других словарях:
Плетнев, Петр Александрович — литератор и критик, академик, профессор и ректор Императорского С. Петербургского Университета, родился, согласно принятой в жизнеописаниях его дате, 10 го августа 1792 г., по собственному свидетельству, в Твери (по показанию же его биографов, в… … Большая биографическая энциклопедия
Хасидизм — обширное религиозное движение, возникшее среди польских евреев в XVIII в. и увлекшее около половины всей еврейской массы. По своему буквальному смыслу, слово X. тождественно с пиетизмом ( хасид и pius = благочестивый ), и хасидское учение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Толстой, Лев Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Толстой. В Википедии есть статьи о других людях с именем Толстой, Лев. Лев Николаевич Толстой … Википедия
ЖЕЛТОРОТЫЙ ПТЕНЕЦ — кто Молодой, неопытный, наивный. Имеется в виду, что лицо (Х) находится в юном возрасте и потому является неискушённым в житейских делах или ситуациях, не имеет ещё достаточного жизненного или профессионального опыта. Преимущественно о лицах… … Фразеологический словарь русского языка
ЮМ Дейвид — (1711 76) шотландский философ, историк, экономист. В Трактате о человеческой природе (1739 40) развил Учение о чувственном опыте (источнике знаний) как потоке впечатлений , причины которых непостижимы. Проблему отношения бытия и духа считал… … Большой Энциклопедический словарь
Краевский Андрей Александрович — известный журналист (1810 1889). Учился в Московском университете, на философском факультете. Служил в департаменте министерства народного просвещения; преподавал историю в Пажеском корпусе, был одно время помощником редактора Журнала… … Биографический словарь
Бердичевский, Леви Ицхак — один из главарей волынских хасидов; род. в Замостье (год рождения неизвестен), ум. в 1809 г. в Бердичеве. В молодости он был проповедником в Пинске, одной из главных еврейских общин Литвы того времени. В 60 х годах 18 го века Б. отправился в… … Большая биографическая энциклопедия
Бородин, Александр Порфирьевич — композитор, профессор химии и академик военно медицинской академии, доктор медицины; род. 31 октября 1834 г. в С. Петербурге, ум. 15 февраля 1887 г. Отец его происходил из рода князей Имеретинских; мать, Авдотья Константиновна, во втором браке… … Большая биографическая энциклопедия
Россель, Юрий Андреевич — писатель публицист; родился в 1838 году в английской семье, издавна жившей в России, умер 1 го февраля 1878 г. в С. Петербурге, погребен на Успенском лютеранском кладбище, близ Петербурга, по линии Финляндской железной дороги. Поступив в Медико… … Большая биографическая энциклопедия
Ставассер, Петр Андреевич — скульптор, родился в Петербурге 30 октября 1816 г., умер в Риме 25 апреля 1850 г. Еще в попытках С. в раннем детстве лепить из глины обнаруживались его способности к скульптуре. В 1827 г. поступил в число воспитанников Императорской академии… … Большая биографическая энциклопедия